«Понимающий Россию» вошло в пятёрку слов 2014 года

Раз в год Общество немецкого языка (GfdS) выбирает слова, которые наилучшим образом описывают самые важные события и общественное мнение в политических, экономических и социальных вопросах.
На четвертом месте оказалось слово «Russlandversteher«, которое дословно переводится как «понимающий Россию». Оно описывает общественный дискурс, по поводу влияния России в украинской гражданской войне и присоединения Крыма. Фраза описывает мнение тех людей, которые оправдывают действия российского правительства в украинском конфликте; и выступают за взаимопонимание с Россией.

Выражение «Russland-Versteher» вызвало разнообразные отголоски в обществе. Многие члены жюри критиковали использование положительного, в исконном смысле глагола «понимать», как своего рода осквернение. В этом контексте, выражение использовалось без иронии, как например, в аналогичном афоризме   «Frauen-Versteher», обозначающего человека, который ведёт себя очень чутко по отношению к женщинам и понимает любое их настроение. Такой себе «мягкий, чуткий и деликатный дамский угодник».

Критикуя, жюри ссылались на эссе немецкого политика Эрхарда Эпплера, в котором он пишет, что базовой основой ведения внешней политики должно быть старание и постоянные усилия понять иностранные общества, культуры и народы, поскольку, альтернативой может быть только ненависть. Но понимать чужую точку зрения, ещё не значит, разделять или поддерживать политическую позицию и действия власти. Кроме того выражение вызвало много полемики, поскольку одним словом невозможно заменить ряд вопросов, связанных с этим афоризмом и дискуссий по содержанию этой многогранной темы.

Много обсуждался и афоризм „Putin-Versteher“ («понимающий Путина»), который употреблялся в таком же контексте. Критиковалась обобщённость части общества или даже целого народа в одно политическое направление и под одну гребёнку. По словам жюри, такой афоризм свидетельствует о недостатке отражения смысла слова в контексте языка. В течении года в Общество немецкого языка (GfdS) прислали 733 слова. Наиболее распространенными присланными словами, были „Putin-Versteher“ и «Russland-Versteher».

 

Другие статьи на тему